[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_237":-5,"_238":-5},"en/books/:slug/chapters/:chapterNumber",{"_9":10,"_11":12,"_13":14},"book",{"_15":18,"_21":114,"_23":115,"_116":117,"_118":119,"_120":121,"_122":-5,"_123":58,"_31":124,"_33":-5,"_125":14,"_126":-5,"_127":-5,"_128":129,"_130":131,"_132":-5,"_133":-5,"_134":-5,"_135":-5,"_136":-5,"_137":138,"_139":14,"_140":141,"_142":-5,"_143":-5,"_144":-5,"_145":-5,"_146":-5,"_42":43,"_147":148,"_149":150,"_151":20,"_152":153,"_154":155,"_156":157,"_158":159,"_160":161,"_162":163,"_164":165,"_166":167,"_168":169},"chapter",{"_15":16,"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":-5,"_26":27,"_28":-5,"_29":30,"_31":32,"_33":-5,"_34":-5,"_35":-5,"_36":-5,"_37":-5,"_38":-5,"_39":-5,"_40":41,"_42":43,"_44":14},"isPreview",false,"id","fin-book-09-ch01","ebook_id","fin-book-09","chapter_number",1,"title_en","What the Money Is For","title_vi","Vay để làm gì","essential_question_en","essential_question_vi","Khoản tiền này sẽ tạo ra dòng tiền mới hay bù chỗ thiếu?","big_idea_en","big_idea_vi","Vay để nhân một thứ đang chạy tốt khác hẳn vay để bù một chỗ đang hỏng.","sort_order",10,"created_at","big_idea_portable","essential_question_portable","chapter_ending_en","chapter_ending_vi","bridge_en","bridge_vi","sections",[45,46,47,48],"community_id","cm-occ-finance","unlocked",{"_15":100,"_50":16,"_51":20,"_21":101,"_23":102,"_31":32,"_33":-5,"_56":-5,"_59":103,"_60":-5,"_61":-5,"_62":-5,"_63":-5,"_104":105,"_106":107,"_66":-5,"_67":108,"_69":109,"_75":110,"_77":-5,"_64":111,"_71":112,"_73":113},{"_15":89,"_50":16,"_51":90,"_21":91,"_23":92,"_31":93,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":-5,"_62":-5,"_63":-5,"_64":94,"_66":-5,"_67":95,"_69":96,"_71":97,"_73":98,"_75":99,"_77":-5},{"_15":78,"_50":16,"_51":79,"_21":80,"_23":81,"_31":82,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":-5,"_62":-5,"_63":-5,"_64":83,"_66":-5,"_67":84,"_69":85,"_71":86,"_73":87,"_75":88,"_77":-5},{"_15":49,"_50":16,"_51":52,"_21":53,"_23":54,"_31":55,"_56":-5,"_57":58,"_59":-5,"_60":-5,"_61":-5,"_62":-5,"_63":-5,"_64":65,"_66":-5,"_67":68,"_69":70,"_71":72,"_73":74,"_75":76,"_77":-5},"fin-book-09-ch01-s4","chapter_id","section_number",4,"How Much to Ask For","Vay bao nhiêu là đủ",40,"illustration_url","locked",true,"content_portable","statement_of_inquiry_en","statement_of_inquiry_vi","mini_insight_en","mini_insight_vi","stories",[],"scqa","concepts",[],"examples",[],"counter_examples",[],"confusing_examples",[],"exercises",[],"quiz","fin-book-09-ch01-s3",3,"If You Don't Borrow","Nếu không vay thì sao",30,[],[],[],[],[],[],"fin-book-09-ch01-s2",2,"Repaid From What","Trả bằng dòng tiền nào",20,[],[],[],[],[],[],"fin-book-09-ch01-s1","Three Reasons to Borrow","Ba lý do vay",[],"guiding_question_vi","Vốn lưu động, đầu tư, hay bù lỗ — của tôi là loại nào?","guiding_question_en","Working capital, investment, or covering losses — which is mine?",[],[],[],[],[],[],"Borrowing and Raising","Vay và gọi vốn","slug","vay-va-goi-von","description_en","Other people's money always costs more than it looks, and not always in interest.","description_vi","Tiền của người khác luôn đắt hơn nó trông, và giá của nó không phải lúc nào cũng là lãi suất. Năm chương về vay ngân hàng, vốn góp, và hồ sơ mà người cho tiền muốn thấy.","cover_url","is_active",90,"is_published","published_at","updated_at","estimated_reading_time",45,"level","intermediate","core_content","is_backup","backup_of","ai_metadata","color_palette","price_usd",0,"is_free","school_id","5c000000-0001-4000-8000-000000000001","description_portable","key_concept_en","key_concept_vi","related_concepts_en","related_concepts_vi","jobs_to_be_done_vi","Giúp người làm tài chính chuẩn bị hồ sơ vay hoặc gọi vốn và hiểu cái giá thật của từng lựa chọn.","jobs_to_be_done_en","Help a finance person prepare to borrow or raise and understand the true cost of each.","outline_level","cover_prompt","Bìa dọc: một tập hồ sơ đóng gáy xoắn đặt trên bàn gỗ, bên cạnh là cây bút và một cốc trà. Chữ trên bìa hồ sơ mờ không đọc được. Nền kem, điểm nhấn cam gạch ở gáy xoắn, ánh sáng cửa sổ. Tả thực, tĩnh vật, không có người và không có logo ngân hàng.","reader_pains_vi","[\"Cần tiền gấp nên đi vay lúc yếu thế nhất, và điều khoản phản ánh đúng điều đó.\", \"Hồ sơ tài chính không sẵn sàng nên mỗi lần ngân hàng hỏi là một tuần chuẩn bị.\", \"Không tính được khoản trả nợ hằng tháng ảnh hưởng dòng tiền thế nào.\", \"So sánh các khoản vay bằng lãi suất niêm yết chứ không bằng chi phí thật.\"]","reader_pains_en","[\"Needs money urgently, so borrows from the weakest position, and the terms reflect it.\", \"Financial records aren't ready, so every bank question means a week of preparation.\", \"Can't work out how the monthly repayment will affect cash flow.\", \"Compares loans by headline rate rather than by true cost.\"]","reader_context_vi","Người làm tài chính trong doanh nghiệp Việt Nam — kế toán trưởng, phụ trách tài chính, người kiêm cả sổ sách lẫn dòng tiền ở công ty vài chục người. Người đọc là NGƯỜI LÀM NGHỀ: họ giữ con số và phải giải thích chúng, nhưng người quyết chi thường là người khác. Sách nói về tài chính DOANH NGHIỆP, không phải đầu tư hay tài chính cá nhân.","authoring_meta_json","{\"evidence\": \"Số liệu chỉ được lấy từ chất liệu nêu trong mô tả quyển hoặc từ phép tính người đọc tự làm lại được trên dữ liệu của chính họ. Không trích nghiên cứu không kiểm được, không dẫn con số nghe hợp lý mà không có nguồn.\", \"example_policy\": \"Thương hiệu là THẬT nên cấm bịa; nhân vật là HƯ CẤU nên bịa là mục đích. Theo skill story-world: dùng người có tên Việt, nghề cụ thể, và một chi tiết vận hành thật.\", \"forbidden\": \"Cấm bịa số liệu và bịa tên thương hiệu. Cấm hứa mức tăng doanh thu. Cấm lời khuyên pháp lý, y tế hay tài chính cá nhân. Cấm dùng ảnh hay nhận diện của thương hiệu có thật trong bìa.\", \"section_target\": \"Mỗi section ở mức 2 dài 500 tới 900 chữ, mở bằng chính Guiding Question của nó, có ít nhất một con số hoặc một phép tính làm lại được, và kết bằng một việc làm được trong tuần này.\", \"units\": \"Tiền: đồng Việt Nam, viết đủ chữ số có dấu chấm ngăn nghìn. Khối lượng: gam và kilogam. Thời gian: phút và buổi. Không dùng đô la, không dùng đơn vị nước ngoài.\", \"voice\": \"Viết cho người đang cầm việc thật, xưng bạn. Câu ngắn, không dùng từ chuyên ngành quản trị nếu có từ nghề tương đương. Không hô hào, không hứa kết quả.\"}","cover_svg","","cover_svg_prompt","Bìa vẽ (SVG, 3:4, sinh bằng thuật toán) cho cộng đồng FINANCE: nền chuyển sắc tối từ #05140d sang #123529, một vòng tròn lớn mờ ở giữa như mặt đĩa, đường mặt bếp ngang phía dưới với ba luồng hơi bốc lên. Giữa vòng tròn là ký hiệu hình học \"handshake\" vẽ bằng nét kem, một chi tiết nhấn màu cam gạch #d94f2b. Trên cùng là dòng CONAN · FINANCE chữ nhỏ giãn rộng; dưới cùng là tên sách \"Vay và gọi vốn\" đặt trái, chữ đậm màu kem. Không ảnh chụp, không người, không logo hãng nào.","authors",[],"chapters",[170,171,172,173,174],{"_15":16,"_19":20,"_23":24,"_21":22,"_26":27,"_29":30,"_40":232},{"_15":218,"_19":90,"_23":219,"_21":220,"_26":221,"_29":222,"_40":223},{"_15":204,"_19":79,"_23":205,"_21":206,"_26":207,"_29":208,"_40":209},{"_15":190,"_19":52,"_23":191,"_21":192,"_26":193,"_29":194,"_40":195},{"_15":175,"_19":176,"_23":177,"_21":178,"_26":179,"_29":180,"_40":181},"fin-book-09-ch05",5,"Sống với khoản nợ","Living With the Debt","Khoản trả nợ hằng tháng chiếm bao nhiêu phần trăm dòng tiền của tôi?","Ngày ký là ngày dễ nhất; những tháng sau mới là phần phải quản.",[182,183,184,185],{"_15":189},{"_15":188},{"_15":187},{"_15":186},"fin-book-09-ch05-s4","fin-book-09-ch05-s3","fin-book-09-ch05-s2","fin-book-09-ch05-s1","fin-book-09-ch04","Vốn góp thì khác","Equity Is Different","Bán một phần công ty thì tôi đổi lấy gì và mất gì?","Vốn góp không phải trả lại, và đó chính là chỗ nó đắt nhất.",[196,197,198,199],{"_15":203},{"_15":202},{"_15":201},{"_15":200},"fin-book-09-ch04-s4","fin-book-09-ch04-s3","fin-book-09-ch04-s2","fin-book-09-ch04-s1","fin-book-09-ch03","Hồ sơ người cho vay muốn thấy","What Lenders Want to See","Nếu ngân hàng hỏi hôm nay, tôi đưa ra được bộ hồ sơ nào?","Người cho vay không đánh giá ý tưởng của bạn; họ đánh giá khả năng trả và mức độ ngăn nắp của bạn.",[210,211,212,213],{"_15":217},{"_15":216},{"_15":215},{"_15":214},"fin-book-09-ch03-s4","fin-book-09-ch03-s3","fin-book-09-ch03-s2","fin-book-09-ch03-s1","fin-book-09-ch02","Cái giá thật","The Real Cost","Khoản vay này tốn của tôi bao nhiêu, tính đủ?","Lãi suất chỉ là một phần; phí, tài sản bảo đảm và điều kiện ràng buộc là phần còn lại.",[224,225,226,227],{"_15":231},{"_15":230},{"_15":229},{"_15":228},"fin-book-09-ch02-s4","fin-book-09-ch02-s3","fin-book-09-ch02-s2","fin-book-09-ch02-s1",[233,234,235,236],{"_15":100},{"_15":89},{"_15":78},{"_15":49},"session","user"]

Chapter Sections / Các phần học